أمثال عربية مترجمة للإنجليزية ...

[hadeel]

مرحبا
هذي بعض الأمثال العربية .. المترجمة إلى الإنجليزية .. حبيت أنقلها لكم وأتمنى تعجبكم
The absent party is not faulty>>>>الغايب عذره معه
Actions speak louder than words>>>>العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Add fuel to the fire>>>>يزيد الطين بلة
Address people in the language they can understand>>>>خاطب الناس على قدر عقولهم
Advice is ever in want>>>>لا خاب من استشار
After black clouds, clear weather>>>>كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
Always has been, always will be>>>>من شبّ على شيء شاب عليه
After great effort, he explained that water is water>>>>وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
Birds of feather flock together>>>>الطيور على أشكالها تقع
A chip of the old block>>>>هذا الشبل من ذاك الأسد
Charity begins at home>>>>الأقربون أولى بالمعروف
Do as you would be done>>>>عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Cut your coat according to your cloth>>>> على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Conciliation is the matter of the law>>>>الصلح سيد الأحكام
A creaking gate hangs long>>>>الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
Do good and cast it into the sea>>>>اعمل خير والقه في البحر
Easy come, easy go>>>>ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
The end justifies the means>>>>الغاية تبرر الوسيلة
Every tide has its ebb>>>>لكل جواد كبوة
It is the end that counts>>>>إنما العبرة بالنهاية
To err is human>>>> كل ابن آدم خطاّء
Every cloud has a silver lining>>>>رب ضرة نافعة
Don’t put your head in the lions mouth>>>>لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
A friend in need is a friend indeed>>>>الصديق وقت الضيق
A flash in the pan>>>>رمية من غير رامي
No gains without pains>>>>لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
مع تحياتي

المصدر: سفن إفري ويك

---

Hlehg uvfdm ljv[lm ggYk[gd.dm >>>

[smsma]

	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hadeel

	Birds of feather flock together>>>>الطيور على أشكالها تقع A friend in need is a friend indeed>>>>الصديق وقت الضيق No gains without pains>>>>لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار

دول أكتر proverbs بحبهم لأن ليهم موقف جميل معايه
مره هما اللي ركزت عليهم وهما اللي جم في اختبار الترجمه تاني يوم علشان كده بحبهم جدا
ومشكووووره كتير على المجهود الرائع

[hadeel]

	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smsma

	دول أكتر proverbs بحبهم لأن ليهم موقف جميل معايه مره هما اللي ركزت عليهم وهما اللي جم في اختبار الترجمه تاني يوم علشان كده بحبهم جدا ومشكووووره كتير على المجهود الرائع

زين زين

بالتوفيق يا رب

و ان شاء الله دوم

و العفووو

و يسلموووو ع الرد

[غزالة المحرق]

شكرا على الامثال الرائعة

[Renad]

مشكوووورة هدوولة ع الموضووع الكووول


و الله يعطيج ألف عااافية

[midoaa]

يا ريت تترجمي المثل اللي بيقول
اتلم تنتون على تنتن واحد نتن والتاني أنتن
والمثل
القرد في عين امه غزال
والمثل
اقلب القدرة على فمها تطلع البت لامها
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههه

[ست الحبايب]

تسلمى hadeel على الامثلة والترجمة الرائعة

[nourekramy]

تسلمى وجزاكى الله خيرآ

[alkhwaja]

شكرا على الامثال الرائعة

[emadz_3]

شكرا هديل لكنني أود الاستفسار عن شيء وهو : هل يستخدم الغرب الأمثال كما نستخدمها نحن ؟ مثلما قال الأخ ( إكفي القدرة علي فمها ... !! ) هل هذا المثل يستخدمه الغرب مثلا ؟ سأضرب مثالا : في مصر عندما يدخل القاضي المحكمة ينادي الحاجب بصوت مرتفع ( محكمة ) أما في أمريكا وبريطانيا ينادي ( Rise Up )